Дили шишаи исти ҷои хаёли ту эй парӣ

دل شیشه ایست جای خیال تو ای پری

Кардӣ парӣ ба шиша ҳаминаст соҳирӣ

کردی پری به شیشه همین است ساحری

Пайваста дар баробар чашмам нишаста Эй

پیوسته در برابر چشمم نشسته ای

Ореи маро ба чашми ҷаҳони байни баробарӣ

آری مرا به چشم جهان بین برابری

Дар пардаҳои чашми хаёлат мусаввир аст

در پرده های چشم خیالت مصور است

Чашми бад аз ту давр ки рӯҳи мусаввирӣ

چشم بد از تو دور که روح مصوری

Аз бас ки дӯш бар дар ту дида дар фишонд

از بس که دوش بر در تو دیده در فشاند

Бастем ҳалқаи гирд дарат аз дар дарӣ

بستیم حلقه گرد درت از در دری

Бар раҳгузорат аз мжҳои ашки хор ҳост

بر رهگذارت از مژهای اشک خار هاست

Ҳон то ба раҳи ниҳоятӣ ва низ бигузарӣ

هان تا به ره نهایتی و نیز بگذری

Розии Не ки қадар ман афзоед эй рақиб

راضی نیی که قدر من افزاید ای رقیب

Зон рӯй ҳаргизами саги он кӯй нашмурӣ

زآن روی هرگزم سگ آن کوی نشمری

ӣгар муҷрии мтзлту қадари худ камол

یگر مجری متزلت و قدر خود کمال

Ин манзалат басаст ки бар хоки он дарӣ

این منزلت بس است که بر خاک آن دری