Қатраи қатра аз дарё чу ба соҳили ое

قطره قطره از دریا چو به ساحل آیی

Гиреҳ ба дарё барисӣ қатраи набии дарёӣ

گره به دریا برسی قطره نبی دریایی

Пеш ӯ онӣ ва дар хонқаҳи аллоҳи гаванӣ

پیش او آنی و در خانقه الله گونی

ӯ мавло ва дар мадрисаи мавлоное

او مولی و در مدرسه مولانایی

Гарна бо ӯнӣ агар Подшаҳии дарвешӣ

گرنه با اونی اگر پادشهی درویشی

?или врни бихўишӣ агар бо ҳамаи танҳоӣ

ال ورن بیخویشی اگر با همه تنهایی

Беғамаш дар тъбӣ бо ғам ӯ дар тарабӣ

بی غمش در تعبی با غم او در طربی

Дарёб лаб ӯ магӣ бо лаб ӯ ҳалвое

دریاب لب او مگی با لب او حلوایی

Гуҳи дилии гоҳи забони гоҳи ниҳони гоҳи аён

گه دلی گاه زبان گاه نهان گاه عیان

Гоҳи ойӣнаи гуҳии тӯтии шкрхоиӣ

گاه آیینه گهی طوطی شکرخایی

Занг ҳар оинаи кон рӯй тавон дид тўӣӣ

زنگ هر آینه کان روی توان دید توئی

Дам ба дами зи оинаи ин занг чаро назудоӣ

دم به دم ز آینه این زنگ چرا نزدایی

Пеш рӯй ту сад ойина ниҳодаст камол

پیش روی تو صد آئینه نهادست کمال

Равшанаст оина ҳо бингар агар бенаӣ

روشنست آینه ها بنگر اگر بینایی