Ба макру ҳила барои дастрас чаҳ имкон аст

به مکر و حیله برای دسترس چه امکان است

Ки ҳамчуи сарви баландаши ҳазор дастон аст

که همچو سرو بلندش هزار دستان است

Даруни пардаи рух ӯ ҳазор сина бсухт

درون پرده رخ او هزار سینه بسوخت

Наузи биллоҳ аз он оташӣ ки пинҳон аст

نعوذ بالله از آن آتشی که پنهان است

Бар остони нав танҳо на ашки ғлтФу бас

بر آستان نو تنها نه اشک غلطف و بس

Ба хӯну хоки сарви дида низ ғалатон аст

به خون و خاک سرو دیده نیز غلطان است

зи гиря бар сари мардуми яқин ки хонаи чашм

ز گریه بر سر مردم یقین که خانه چشم

Фурӯ равад шаби ҳиҷрони зи бас ки борон аст

فرو رود شب هجران ز بس که باران است

Агар шикасти зи нирт ба дидаи пайконе

اگر شکست ز نیرت به دیده پیکانی

Ниҳодаи дидаи дигар барои товон аст

نهاده دیده دیگر برای تاوان است

Чу аз лаби ту ҳадисӣ ба гӯш ҷон барисед

چو از لب تو حدیثی به گوش جان برسید

Дилами з даст бирафту ҳадис бар ҷон аст

دلم ز دست برفت و حدیث بر جان است

зи шавқ рӯй ту завқӣаст дар ҳадиси камол

ز شوق روی تو ذوقی است در حدیث کمال

Чу андалеб ки аз шавқи гули хуш алҳон аст

چو عندلیب که از شوق گل خوش الحان است