Бунафшаи даста бар арғавон аст

بنفشه دسته بر ارغوان است

?герат бар лолаи сунбули соя бон аст

گرت بر لاله سنبل سایه بان است

Лабаст он ё ақиқи он дарҷи ёқӯт

لب است آن یا عقیق آن درج یاقوت

Ки дар ваии лؤлؤи лоло ниҳон аст

که در وی لؤلؤ لالا نهان است

Ҳиллоти абрӯӣу хуршеди талъат

هلات ابروی و خورشید طلعت

Изорати моҳу қади сарв равон аст

عذارت ماه و قد سرو روان است

Дилами зулфи парешонат чу брбўд

دلم زلف پریشانت چو بربود

Марои ошуфтагии кор аз он аст

مرا آشفتگی کار از آن است

Миёну мӯии ту фарқӣ надорад

میان و موی تو فرقی ندارد

Ки медонад ки он мӯии ин миён аст

که میداند که آن موی این میان است

Бета ҳар дам макун қасди равонам

بتا هر دم مکن قصد روانم

Агарчӣ ҳукми ту бар ман равон аст

اگرچه حکم تو بر من روان است

Муҷрӣ аз ман ҷдоӣӣ эй длором

مجری از من جدائی ای دلارام

Ки дидорати марои ором ҷон аст

که دیدارت مرا آرام جان است

Ним аз ғамзаоти эмини замонӣ

نیم از غمزهات ایمن زمانی

Чу чашмати фитнаи охир замон аст

چو چشمت فتنه آخر زمان است

Камол аз шавқи лаъли шкрбнт

کمال از شوق لعل شکربنت

Бғоити тӯтии ширин забон аст

بغایت طوطی شیرین زبان است