Гар лиззати хунрезии он ғамзаи шиносӣ

گر لذت خونریزی آن غمزه شناسی

Аз теғ натарсӣу з куштан наҳаросӣ

از تیغ نترسی و ز کشتن نهراسی

эй дили ҳамаи рафтанди зи дилбар ба шикоят

ای دل همه رفتند ز دلبر به شکایت

Сад шукри казин дарди ту дар шукру сипосӣ

صد شکر کزین درد تو در شکر و سپاسی

Ба нест ба андоза рӯй ту ки дар ҳасан

به نیست به اندازه روی تو که در حسن

Афзӯнӣ аз андозау беруни зи либосӣ

افزونی از اندازه و بیرون ز لباسی

Озурда чаҳсозӣ ба либоси он тани нозук

آزرده چه سازی به لباس آن تن نازک

Ҷонии ту саропоӣ чаҳ муҳтоҷи либосӣ

جانی تو سراپای چه محتاج لباسی

Дарвеш наро ҷои пар аз атлас чарх аст

درویش نرا جای پر از اطلس چرخ است

Хуш бош ду се рӯз ки дар зери пилосӣ

خوش باش دو سه روز که در زیر پلاسی

эй шаҳи сари коўс агарат кос шаробаст

ای شه سر کاوس اگرت کاس شرابست

Ёди орзи даврӣ ки тўоши ҷомӣу косӣ

یاد آرز دوری که تواش جامی و کاسی

Дастӣ натавон баради камол аз фалаку меҳр

دستی نتوان برد کمال از فلک و مهر

Модом ки бозичаи ин муҳрау тосӣ

مادام که بازیچه این مهره و طاسی