Гулу рухсор ту доранд ба ҳам икрнгӣ

گل و رخسار تو دارند به هم یکرنگی

Лаби ширину даҳонат ба шукри ҳам танагӣ

لب شیرین و دهانت به شکر هم تنگی

Ба маломат нашуд аз лавҳи дили он нуқтаи хол

به ملامت نشد از لوح دل آن نقطه خال

Ки сиёҳӣ натавон шаст ба об аз зангӣ

که سیاهی نتوان شست به آب از زنگی

Холҳои сияҳи ту бзнхдони гўӣӣ

خالهای سیه تو بزنخدان گوئی

Даҳанати дона бача кард зи бими танагӣ

دهنت دانه بچه کرد ز بیم تنگی

То чаро ғамзау абрӯии тавъам зуд накишт

تا چرا غمزه و ابروی توأم زود نکشت

Солҳо рафт ки бо тиру камон дар ҷангӣ

سالها رفت که با تیر و کمان در جنگی

Сӯфӣ ар ҷом лабат бинад ва дар кунҷи ҳузур

صوفی ار جام لبت بیند و در کنج حضور

Нашканад шишаи солусаи зиҳӣ бе сангӣ

نشکند شیشه سالوسة زهی بی سنگی

Ҷомаи рангин чаҳ кунӣ ҷоми талаб каз май ишқ

جامه رنگین چه کنی جام طلب کز می عشق

Ранг онрост ки дорад сифат бе рангӣ

رنگ آنراست که دارد صفت بی رنگی

То ҳанузат қадамӣ дар раҳ ҳастӣаст камол

تا هنوزت قدمی در ره هستیست کمال

Рӯ ки аз мақсади худ давр ба сад фарсангӣ

رو که از مقصد خود دور به صد فرسنگی