Ман кистам ки варзами савдоӣ чун ту борӣ

من کیستم که ورزم سودای چون تو باری

Ҳайфи أбдм ки гардии машғӯли хоксорӣ

حیف أبدم که گردی مشغول خاکساری

Кор худаст моро бор ғамат кашӣдан

کار خود است ما را بار غمت کشیدن

Хуши вақт онкӣ дорад зини навъи кору борӣ

خوش وقت آنکه دارد زین نوع کار و باری

Гуфтам ба хок поят бошам рафиқи лекин

گفتم به خاک پایت باشم رفیق لیکن

Тарсам азин нишинад бар доманати ғуборӣ

ترسم ازین نشیند بر دامنت غباری

Зулфат чу шуд парешон аз ҷамъи мо баронаш

زلفت چو شد پریشان از جمع ما برانش

Кин ҳалқаро нишоед ҳар нираҳи рӯзгорӣ

کاین حلقه را نشاید هر نیره روزگاری

Гар сарви пеши қадат озод шуд ба хизмат

گر سرو پیش قدت آزاد شد به خدمت

Гулро чаҳ барг бошад дар маърази нави борӣ

گل را چه برگ باشد در معرض نو باری

Соқии зи ҷоми дӯшини дигар май ори мо ро

ساقی ز جام دوشین دیگر می آر ما را

Ки имрӯз агар хами оре ҳам нашканад хуморӣ

که امروز اگر خم آری هم نشکند خماری

Бастем дар ҳавоят бар худ дар ҳавас ро

بستیم در هوایت بر خود در هوس را

Оқил касе ки набӯд дарбанди ғмгсорӣ

عاقل کسی که نبود دربند غمگساری

Зони зулфи саркаш эй дил нўмидҳм набошӣ

زآن زلف سرکش ای دل نومیدهم نباشی

Ки кор ба рӯз ояд шоми умедворӣ

که کار به روز آید شام امیدواری

Гар даст ман бигирӣ гардад қлки ғуломат

گر دست من بگیری گردد قلک غلامت

Ма чун камол гирад орандаши эътиборӣ

مه چون کمال گیرد آرندش اعتباری