Нест баҳоии ҷони басии пеши ту чун кашад касе

نیست بهای جان بسی پیش تو چون کشد کسی

Дар ?назарети ҷаҳон ва ҷон нест ба қимати хасӣ

در نظرت جهان و جان نیست به قیمت خسی

Шодии ҷон агар тўӣӣ нест ғами ҷаҳони маро

شادی جان اگر توئی نیست غم جهان مرا

Ғусса чаҳ ваҳшат оварад бо рух чун ту мӯнисӣ

غصه چه وحشت آورد با رخ چون تو مونسی

Аз лабу ғамзаи тавъами бодаи парасту масти ҳам

از لب و غمزة توأم باده پرست و مست هم

Бодау соқӣӣ чунин нест ба ҳеҷ маҷлисӣ

باده و ساقئی چنین نیست به هیچ مجلسی

Зери ду лабаи се бӯса ам гуфтӣу чашм чор шуд

زیر دو لبه سه بوسه ام گفتی و چشم چار شد

Чун ба яке нмирсии ваъда чаҳ медиҳӣ басӣ

چون به یکی نمیرسی وعده چه میدهی بسی

Аз ту ба ман чу булбулони ноламу бас ки дар чаман

از تو به من چو بلبلان نالم و بس که در چمن

Май рухи зарду чашм тар нест гулӣу наргисӣ

می رخ زرد و چشم تر نیست گلی و نرگسی

Сҳри қалами зи бихўдӣ боз надонад аз рақам

سهر قلم ز بیخودی باز نداند از رقم

Нуқтаи холат ар фитад бар варақи муҳандисӣ

نقطة خالت ار فتد بر ورق مهندسی

Ёфт камоли васли ту давлати нақд ӯ бибин

یافت کمال وصل تو دولت نقد او ببین

Нақди чунин кам аўФтди хосса ба дасти муфлисӣ

نقد چنین کم اوفتد خاصه به دست مفلسی