Чашми ғами дидаи моро нигаронӣ ба шумост

چشم غم دیده ما را نگرانی به شماست

Қоматати шоҳид адласт ки мегӯям рост

قامتت شاهد عدل است که می گویم راست

Сарви болот чаро сояи зи мо боз гирифт

سرو بالات چرا سایه ز ما باز گرفت

Арӣ ин низ ҳам аз толеъи шӯридаи мост

اری این نیز هم از طالع شوریده ماست

Чини абрӯӣ ту дидам шудам ошуфта чу зулф

چین ابروی تو دیدم شدم آشفته چو زلف

Айни Лутфии ту тоби итоби ту крост

عین لطفی تو تاب عتاب تو کراست

Хостам рафт аз ин малики бакулии лекин

خواستم رفت از این ملک بکلی لیکن

Боз гардидам аз он азм чу мақсӯд ӣнҷост

باز گردیدم از آن عزم چو مقصود اینجاست

Камтарини банд , ғурбат зада мискин ро

کمترین بند، غربت زده مسکین را

Худ парастӣ ки чаҳ ҳоласт ва дар ин шаҳр куҷост

خود پرستی که چه حال است و در این شهر کجاست

Аз шифохонаи эҳсонтар аз баҳри наҷот

از شفاخانه احسان تر از بهر نجات

Хастагонро тамаъи марҳам ва умед давост

خستگان را طمع مرهم و امید دواست

Ҳурмати ҳрқти худ гарчи ниҳон медорам

حرمت حرقت خود گرچه نهان میدارم

Бордори зошки уннобӣ ва аз чеҳра зардам пайдост

باردار زاشک عنابی و از چهره زردم پیداست

Шамъ ва ман дӯш ба ҳам сӯзи дарун май гуфтем

شمع و من دوش به هم سوز درون می گفتیم

Шамъро ашки равон буду марои ҷон май кост

شمع را اشک روان بود و مرا جان می کاست

Ман на имрӯз ба меҳри ту муқайяд шуда ам

من نه امروز به مهر تو مقید شده ام

Ки зи рӯзи азалами доъияи ишқ ту хост

که ز روز ازلم داعیه عشق تو خاست

Бандам аз тести гушоиши з нав мебояд ҷуст

بندم از تست گشایش ز نو میباید جست

Дардам аз тести давои ҳам зи нав май бояд хост

دردم از تست دوا هم ز نو می باید خواست

Бо ки гӯям биҷуз аз бори гарми дарди дилии сет

با که گویم بجز از بار گرم درد دلی ست

Ваз ки ҷӯям биҷуз аз дӯсти Муродӣ ки марост

وز که جویم بجز از دوست مرادی که مراست

Ҳаст анвоъи парешонеу дарди дил ва нест

هست انواع پریشانی و درد دل و نیست

Ҳеҷ дар дасти ман хастаи дуоне ки равост

هیچ در دست من خسته دوانی که رواست

Хоки роҳи туам эй хок дарат тоҷи серум

خاک راه توام ای خاک درت تاج سرم

Тоҷдораст камол арча туҳидаст ва гадост

تاجدار است کمال ارچه تهیدست و گداست