Чашми зи хаёли ту пар аз нур таҷаллӣаст

چشم ز خیال تو پر از نور تجلیست

Чашмӣ ки чунинаст ба дидори ту аўлист

چشمی که چنین است به دیدار تو اولیست

Сўрнгр аз он сӯрату маънӣ чу хабар дошт

صورنگر از آن صورت و معنی چو خبر داشت

Ангехтани сӯрати чинаш ба чаҳ маънист

انگیختن صورت چینش به چه معنیست

Бар тарафи чамани сур ба сад шарм бар ояд

بر طرف چمن سور به صد شرم بر آید

Аз сояи қади ту ки ҳамсоя тӯбоаст

از سایة قد تو که همسایه طوبیست

Зони тоқи ду абрӯ ки бахӯбӣ шуда тоқанд

زآن طاق دو ابرو که بخوبی شده طاقند

Карӣаст дар он тоқ ки мансӯб ба касрӣаст

کریست در آن طاق که منسوب به کسریست

Хӯнӣ ки ба ҷӯ меравад аз дидаи маҷнӯн

خونی که به جو میرود از دیده مجنون

Силӣаст ки роҳи гузариш бар дар лист

سیلی است که راه گذرش بر در لیست

Зони зулф ба дардам шудаи ранҷур чу Айюб

زآن زلف به دردم شده رنجور چو ایوب

Аз лаби шукрии даҳ ки шифохонаи исои сет

از لب شکری ده که شفاخانه عیسی ست

Ҳар хуб ки дар чашми камоли обаду маҳбӯб

هر خوب که در چشم کمال آبد و محبوب

Ро гуяд ба аз онии наву фикрӣ ба азин нест

را گوید به از آنی نو و فکری به ازین نیست