Дар сари зулфи ту танҳо ба дил шайдо рафт

در سر زلف تو تنها به دل شیدا رفت

Ва дил ҳар ду ба ҳам дар сари ин савдо рафт

و دل هر دو به هم در سر این سودا رفت

Рафт дил бикуна чун бод дар он ҳалқаи зулф

رفت دل بکنه چون باد در آن حلقه زلف

Шаби торики зиҳии дил ки чунин танҳо рафт

شب تاریک زهی دل که چنین تنها رفت

Аз сари зулфи ту дӯшинаи ҳикоёти дароз

از سر زلف تو دوشینه حکایات دراز

Ҳама гуфтанд вале боди сабо танҳо рафт

همه گفتند ولی باد صبا تنها رفت

Бар дарат гарчи задам хок ба чашмони рақиб

بر درت گرچه زدم خاک به چشمان رقیب

Ҳайф аз он серума ки дар дида нобӣно рафт

حیف از آن سرمه که در دیده نابینا رفت

Донаи хол ба болои лабат доне чист ?

دانة خال به بالای لبت دانی چیست؟

Зини дили сӯхта дӯдӣаст ки бар боло рафт

زین دل سوخته دودی است که بر بالا رفت

Рӯй нанамуда ба як зоҳиду михўораҳ ҳануз

روی ننموده به یک زاهد و میخواره هنوز

Аз ту дар савмиъау майкадаи сад ғавғо рафт

از تو در صومعه و میکده صد غوغا رفت

Дар самоъӣ ки ғазалҳои ту хонданди камол

در سماعی که غزلهای تو خواندند کمال

Суфиёнро ҳама аз сари ҳавас ҳалво рафт

صوفیان را همه از سر هوس حلوا رفت