Дар илми муҳаққиқон ҷадал нест

در علم محققان جدل نیست

Аз илми муроди ҷуз амал нест

از علم مراد جز عمل نیست

Кафши Хизру Асои Мӯсо

کفش خضر و عصای موسی

Шоистаи пойу даст шул нест

شایسته پای و دست شل نیست

Агар фикр кӣ дарин чаҳ бошад

اگر فکر کی درین چه باشد

Зини фикри димоғро халал нест

زین فکر دماغ را خلل نیست

Аз об Хуҷанд бигузару кӯҳ

از آب خجند بگذر و کوه

Дар сипари ту ин биҷуз мисл нест

در سپر تو این بجز مثل نیست

Ин дар на дар он ҳақир дарёст

این در نه در آن حقیر دریاست

Венаи лаъл ба кӯҳ миўғл нест

وین لعل به کوه میوغل نیست

Дар кӯҳ чаҳ мекунӣ ба ман бош

در کوه چه میکنی به من باش

Комрўзи маъод дар ҷабал нест

کامروز معاد در جبل نیست

Ибнҳо на мақолат камол аст

ابنها نه مقالت کمال است

Асрор худост ин ғазал нест

اسرار خداست این غزل نیست