Дар гулистонҳо тмошоӣӣ ба аз рӯй ту нест

در گلستانها تماشائی به از روی تو نیست

Дар биҳишти адани ҷоӣии хуштар аз кӯй ту нест

در بهشت عدن جائی خوشتر از کوی تو نیست

Бомдодон аз пушаймонӣ бимонад дар хумор

بامدادان از پشیمانی بماند در خمار

Ҳар ки имрӯзаш чу наргиси мастӣ аз буи ту нест

هر که امروزش چو نرگس مستی از بوی تو نیست

Ҳамчуи ашк зоҳидӣ хоҳанд зад бар рӯй ӯ

همچو اشک زاهدان خواهند زد بر روی او

Тоъат ҳар кас ки миҳробаши зи абрӯӣ ту нест

طاعت هر کس که محرابش ز ابروی تو نیست

Мо ба сад ҷони буии он зулф аз сабо чун михрим

ما به صد جان بوی آن زلف از صبا چون میخریم

Чун ба дасти мо баҳоии як сари мӯӣ ту нест

چون به دست ما بهای یک سر موی تو نیست

Дил гирифтораст дар доми балои мушкилтар онк

دل گرفتارست در دام بلا مشکل تر آنک

Ҳали ин мушкили биҷуз дар ақди гесуӣ ту нест

حل این مشکل بجز در عقد گیسوی تو نیست

Хӯни мо бе ҷӯами резӣ ва ба фикри ин хато

خون ما بی جوم ریزی و به فکر این خطا

Чун сари зулфати сиррии ҳаргиз ба зонуӣ ту нест

چون سر زلفت سری هرگز به زانوی تو نیست

Гуфтае хоки раҳи Монии вазони камтари камол

گفته ای خاک ره مانی وزان کمتر کمال

Ин чунин таъзимҳо ҳади дуъогӯӣ ту нест

این چنین تعظیمها حد دعاگوی تو نیست