Дил аз он ғамзаи басии шокир ва бас хушнӯдаст

دل از آن غمزه بسی شاکر و بس خشنودست

Кард ки ба хӯни рехтани банда карам фармудаст

کرد که به خون ریختن بنده کرم فرمودست

Куштаи ишқ рух ӯст гули рангин низ

کشته عشق رخ اوست گل رنگین نیز

Доманаш бисибӣ нест ки хӯн олудаст

دامنش بیسیبی نیست که خون آلودست

Гуфтӣ аз хок дар хеш фиристам гардӣ

گفتی از خاک در خویش فرستم گردی

Ҳамчунон чашми раҷо бар карам мавъӯдаст

همچنان چشم رجا بر کرم موعودست

Бахше аз хон малоҳат ба ҷигари сӯхтагон

بخشی از خوان ملاحت به جگر سوختگان

Бидиҳ имрӯз ки ҳалвои лабат бе дӯдаст

بده امروز که حلوای لبت بی دودست

Ба ҷафои давр шудан аз нав набошад Маҳмӯд

به جفا دور شدن از نو نباشد محمود

Ҳар куҷо пой Аёзаст сар Маҳмӯдаст

هر کجا پای ایازست سر محمودست

Сафари ишқи ту бе воситаи роҳбарӣ

سفر عشق تو بی واسطه راهبری

Ҳад сонӣаст ки ин раҳи раҳ то маҳдӯдаст

حد ثانیست که این ره ره تا محدودست

Гар ба савдои баёни умр зиён кард камол

گر به سودای بیان عمر زیان کرد کمال

Ин ки сар дар қидмати суд саросар судаст

این که سر در قدمت سود سراسر سودست