Дил зон Насту дидаи бад-ӣнам низо нест

دل زان نست و دیده بدینم نزاع نیست

Инаст ки он ду пеши ту чандон матоъ нест

اینست که آن دو پیش تو چندان متاع نیست

Кӣ боБам аз даҳони ту зи он лаби нишон ки ҳеҷ

کی بابم از دهان تو ز آن لب نشان که هیچ

Бар сари ғайби ҷони маро итилоъ нест

بر سر غیب جان مرا اطلاع نیست

Бе буии суҳбати ту марӣзи фироқ ро

بی بوی صحبت تو مریض فراق را

Гар накҳат гуласт азуи ҷуз сдоъ нест

گر نکهت گل است ازو جز صداع نیست

Ошиқ чу андалеб ба буи гуласт маст

عاشق چو عندلیب به بوی گل است مست

Ҷӯшу хурӯши Иваэи шароб ва самоъ нест

جوش و خروش اوز شراب و سماع نیست

Некӯ фитодаанд ба ҳам он руху ҷабин

نیکو فتاده اند به هم آن رخ و جبین

Хуршеду моҳро ба азин иҷтимо нест

خورشید و ماه را به ازین اجتماع نیست

Чашми ту ҳар ки дид зи ҷон боядаш бурид

چشم تو هر که دید ز جان بایدش برید

Чун гӯша Эй гузид ба аз инқитоъ нест

چون گوشه ای گزید به از انقطاع نیست

Малики висоли бأидт аз сари гузари камол

ملک وصال بأیدت از سر گذر کمال

Халъат ба лашкарӣ нарасад то шуҷоъ нест

خلعت به لشکری نرسد تا شجاع نیست