Дил ҳар ки бемор ӯ шуд хуш аст

دل هر که بیمار او شد خوش است

з шодӣаст пар гарчи ғамгин вааш аст

ز شادیست پر گرچه غمگین وش است

Равад ҷон чу пайкон ба дунболи тир

رود جان چو پیکان به دنبال تیر

Чр ёбад нишоне аз он таркиш аст

چو یابد نشانی کز آن ترکش است

Бисоти шаҳони зери пои афканд

بساط شهان زیر پای افکند

зи хок дарат ҳар киро мФрш аст

ز خاک درت هر که را مفرش است

Сазовори оҳами ман аз рӯати давр

سزاوار آهم من از روت دور

Гунаҳи кори шоиста оташ аст

گنه کار شایسته آتش است

Ду чашм ва ду абрӯи ду зулфати гўост

دو چشم و دو ابرو دو زلفت گواست

Ки нақши ту дар назд хӯбӣ шаш аст

که نقش تو در نزد خوبی شش است

Буд донаи каш ҳар куҷо мӯр ҳаст

بود دانه کش هر کجا مور هست

Вале мӯри хати лабаш дилкаш аст

ولی مور خط لبش دلکش است

Бидон лаби бозори мӯрии камол

بدان لب میازار موری کمال

Ки он низ ҷон дораду ҷон хуш аст

که آن نیز جان دارد و جان خوش است