Дида дар умрии зи рӯят бо хаёлӣ Фоӣъ аст

دیده در عمری ز رویت با خیالی فائع است

Умр кон бигузашт бе рӯй нави умрӣ зобъ аст

عمر کان بگذشت بی روی نو عمری ضابع است

Ҷон ки рафт аз пеш мо хоҳад ба он лаби бози гашт

جان که رفت از پیش ما خواهد به آن لب باز گشت

Чун ба асли хеш ҳар чизе ки бинӣ роҷеъ аст

چون به اصل خویش هر چیزی که بینی راجع است

Нуқтаи холу хатат обот ҳасананду ҷамол

نقطه خال و خطت آبات حسنند و جمال

Як як ин оётро он рӯй зебо ҷомеъ аст

یک یک این آیات را آن روی زیبا جامع است

намешавад ҳар рӯзи толеъи зони гиребони офтоб

می شود هر روز طالع زآن گریبان آفتاب

Бар бадани пероҳанати бораб чаҳ соҳиб толеъ аст

بر بدن پیراهنت بارب چه صاحب طالع است

Пеши мҳрўбон чу абр бе ҳаёи сад пораи бод

پیش مهروبان چو ابر بی حیا صد پاره باد

Ҳар рақибӣ каз тамошои ошиқонро монеъ аст

هر رقیبی کز تماشا عاشقان را مانع است

Ҳар куҷо дил меравад дар ҷусту ҷӯии дилбарӣ

هر کجا دل می رود در جست و جوی دلبری

Пешрав ашкаст онҷои оҳу нола тобеъ аст

پیشرو اشک است آنجا آه و ناله تابع است

Аз оби чашмати гашти тӯфон дар воқеъи камол

از آب چشمت گشت طوفان در واقع کمال

Нест иғроқии дарин маънии баён воқеъ аст

نیست اغراقی درین معنی بیان واقع است