Сиррӣ ки пеши ту бар остон хизмат нест

سری که پیش تو بر آستان خدمت نیست

Сурбаст он ки сазовори тоҷ иззат нест

سربست آن که سزاوار تاج عزت نیست

Ба ҷаду ҷаҳди ир куҷо шавад васлат

به جد و جهد یر کجا شود وصلت

Ки қурби Подшаҳони ҷуз ба сӣ давлат нест

که قرب پادشهان جز به سی دولت نیست

зи қомати нав ба тӯбо кашад дили зоҳид

ز قامت نو به طوبی کشد دل زاهد

Касе ки ишқ надорад баланд ҳиммат нест

کسی که عشق ندارد بلند همت نیست

Кадоми кушта ишқаст аз ту рафта ба хок

کدام کشته عشق است از تو رفته به خاک

Ки ҷони ғарқа ба хунаши ғариқ раҳмат нест

که جان غرقه به خونش غریق رحمت نیست

Ба чашми аҳли назар кам буд зи парвона

به چشم اهل نظر کم بود ز پروانه

Дилӣ ки сӯхтаи оташ муҳаббат нест

دلی که سوخته آتش محبت نیست

Аз ашк ношуд . Рангини мноз бо рухи зард

از اشک ناشد. رنگین مناز با رخ زرد

Зарӣ ки сурх набошад чунон ба қимат нест

زری که سرخ نباشد چنان به قیمت نیست

Камоли матолиби дардӣ ба ғусса шокир бош

کمال مطالب دردی به غصه شاکر باش

Ки ҷуз ба шукр касеро мазид неъмат нест

که جز به شکر کسی را مزید نعمت نیست