Ишқи туу навбаи обгина ва санг аст

عشق تو و نوبه آبگینه و سنگ است

Номи накӯ дар раҳи нави мӯҷиб нанг аст

نام نکو در ره نو موجب ننگ است

То ба ман улфатаст аз ҳамаи даврам

تا به من الفت است از همه دورم

То бтўом оштӣаст бо ҳама ҷанг аст

تا بتوام آشتی است با همه جنگ است

Бонг сагаш мерасад зи гӯшаи он бом

بانگ سگش میرسد ز گوشه آن بام

Мутриби маҷлис чаҳ ҷои нағма чанг аст

مطرب مجلس چه جای نغمه چنگ است

Сурхии ашкам чу диду зардии рухсор

سرخی اشکم چو دید و زردی رخسار

Гуфт ки дар ишқи мо ҳануз ду ранг аст

گفت که در عشق ما هنوز دو رنگ است

Тира чаҳ бошам чу зулф ӯ диҳадам даст

تیره چه باشم چو زلف او دهدم دست

к эй нафаси вопасин чаҳ ҷой диранг аст

ک ای نفس واپسین چه جای درنگ است

Аз хати рухсори бори чеҳраи мақсӯди мақсад

از خط رخسار بار چهره مقصود مقصد

Дайр тавон дид чун бар ойина ранг аст

دیر توان دید چون بر آئینه رنگ است

Арбоби ҷаҳд бехатарӣ нест

ارباب جهد بی خطری نیست

Коми дили толибон ба ком наҳанг аст

کام دل طالبان به کام نهنگ است

Бахт ва саодат занад ба доман ӯ чанг

بخت و سعادت زند به دامن او چنگ

Норай аз он зулф ҳар киро ки ба ҷанг аст

ناری از آن زلف هر که را که به جنگ است

Дар сифати зулф ӯ камол чаҳ пайчи

در صفت زلف او کمال چه پیچی

Васф даҳонаш бикун ки қофия нанг аст

وصف دهانش بکن که قافیه ننگ است