Ишқ дар тинати дилҳо намак аст

عشق در طینت دلها نمک است

Шӯри ошиқ расман то смк аст

شور عاشق رسما تا سمک است

Пари пар аз ишқ ба боли мулкӣ

پر پر از عشق به بال ملکی

Ки аввалии аҷнҳаҳи васф малик аст

که اولی اجنحه وصف ملک است

Нақди қалбу сираи олам ро

نقد قلب و سرة عالم را

Ишқи саррофу муҳаббат маҳак аст

عشق صراف و محبت محک است

Зоҳиди ҳосиди азин роҳи брўб

زاهد حاسد ازین راه بروب

Ки ҳасад дар раҳи покон хск аст

که حسد در ره پاکان خسک است

Сари баландии талабӣ ишқ гузин

سر بلندی طلبی عشق گزین

Исо аз ишқ ба бом фалак аст

عیسی از عشق به بام فلک است

Ишқ дар ид ва ба рӯза ҳануз

عشق در عید و به روزه هنوز

Рамазонаст ва дар он низ шак аст

رمضان است و در آن نیز شک است

Ҳафт байти ту дарин гуфта камол

هفت بیت تو درین گفته کمال

Ҳаряк аз маънӣ ҳар ҳафт як аст

هریک از معنی هر هفت یک است