Ишқ варзидан ба ҷони нозанинон нозук аст

عشق ورزیدن به جان نازنینان نازک است

Хомаи ин бечораро худ ки ҷонон нозук аст

خامه این بیچاره را خود که جانان نازک است

Ноз кӣҳо менамояд он миён яъне ба ман

ناز کیها مینماید آن میان یعنی به من

Зиндагонии хоҳӣ ар кардани бад-ӣни сон нозук аст

زندگانی خواهی ار کردن بدین سان نازک است

Икдм бигузар зи айни мардумӣ бар чашми ман

یکدم بگذر ز عین مردمی بر چشم من

Зонка бар оби равони сарви хиромон нозук аст

زانکه بر آب روان سرو خرامان نازک است

Гул надорад пеши сарви сими барҳами нозукӣ

گل ندارد پیش سرو سیم برهم نازکی

Гарчи мегӯйанд гулро каз гиёҳон нозук аст

گرچه می‌گویند گل را کز گیاهان نازک است

Расми хубони ҷаҳони ошиқ кашӣ бошад камол

رسم خوبان جهان عاشق کشی باشد کمال

Корҳри мискин ки ошиқ шуд бар эшон нозук аст

کارهر مسکین که عاشق شد بر ایشان نازک است