Илму тақвои сар ба сар даъвӣаст маънӣ дигар аст

علم و تقوی سر به سر دعوی است معنی دیگر است

Марди маънии дигару майдони даъвӣ дигар аст

مرد معنی دیگر و میدان دعوی دیگر است

Ошиқ ар омад ба кӯяши динӣ ва уқбо нахост

عاشق ار آمد به کویش دینی و عقبی نخواست

Ҷониби тавр омадани мақсӯди Мӯсо дигар аст

جانب طور آمدن مقصود موسی دیگر است

Ҳасани маи рӯйон чаҳ мемонад биравӣ ёри ман

حسن مه رویان چه می ماند بروی یار من

Партав ба дигару нури таҷаллӣ дигар аст

پرتو به دیگر و نور تجلی دیگر است

Аз дараш то равза фарқаст аз замин то осмон

از درش تا روضه فرق است از زمین تا آسمان

Хоки ин кӯи дигару фирдавси аъло дигар аст

خاک این کو دیگر و فردوس اعلی دیگر است

Гарчи парҳез аз биҳишт ва ҳур ҳаст аз шаръи давр

گرچه پرهیز از بهشت و حور هست از شرع دور

Дар ривоят дидам ин фатвоаст тақво дигар аст

در روایت دیدم این فتوی است تقوی دیگر است

Чашм бар фардо манеҳ чун зоҳидии дидор ро

چشم بر فردا منه چون زاهدان دیدار را

Бар гшои имрӯзи чашмии кори аъамӣ дигар аст

بر گشا امروز چشمی کار اعمی دیگر است

Гар дилат бишикаст дилбари мастӣ афзӯн кун камол

گر دلت بشکست دلبر مستی افزون کن کمال

Каз шикасти ҷоми маҷнӯни қасди Лайлӣ дигар аст

کز شکست جام مجنون قصد لیلی دیگر است