Умрӣаст ки бо ӯ дили мискин нигарон аст

عمریست که با او دل مسکین نگران است

Мо дар ғам ва ӯ шодии ҷон дгарон аст

ما در غم و او شادی جان دگران است

эй бод мабар хоки кафи пош ба ҳар сӯ

ای باد مبر خاک کف پاش به هر سو

Кони равшании дидаи соҳиб назарон аст

کان روشنی دیده صاحب نظران است

То булбулу гули бофтаи бӯят ба гулистон

تا بلبل و گل بافته بویت به گلستان

Ин наъраи занон аз ғам ва он ҷома дарон аст

این نعره زنان از غم و آن جامه دران است

Гар бар дил маҷрӯҳ расад нири нав саҳл аст

گر بر دل مجروح رسد نیر نو سهل است

Ин ҳам гузарад чун ҳамаи чизе гузарон аст

این هم گذرد چون همه چیزی گذران است

Дот натавон гуфт ки бар сина азоб аст

دات نتوان گفت که بر سینه عذاب است

Борат натавон гуфта ки бар дида гарон аст

بارت نتوان گفته که بر دیده گران است

Ҳам умр ба охир шуда ва ҳам баста ба поён

هم عمر به آخر شده و هم بسته به پایان

Ин роҳи матлабро ба канори вена карон аст

این راه مطلب را به کنار ونه کران است

Гар рехтани хӯн камоласт муродат

گر ریختن خون کمال است مرادت

Мо низ бар онем ки теғ ту барон аст

ما نیز بر آنیم که تیغ تو بران است