Кӣ чораи дарди ман бечора надонист

کی چاره درد من بیچاره ندانست

Дил хӯн шуд азин дарду ҷузи ин чора надонист

دل خون شد ازین درد و جز این چاره ندانست

Дардам ба табиб ар чаҳ бадингуна нагуфтанд

دردم به طبیب ار چه بدینگونه نگفتند

Чун буд ки аз гӯна рухсора надонист

چون بود که از گونه رخساره ندانست

Дар таҷрибаи сангдилони сахт хато кард

در تجربه سنگدلان سخت خطا کرد

Онкас ки дилати сахттар аз хора надонист

آنکس که دلت سخت تر از خاره ندانست

Дар матбахи ишқи ту кабоби дили мо ро

در مطبخ عشق تو کباب دل ما را

Лиззат ба аз он ғамза хунхора надонист

لذت به از آن غمزه خونخواره ندانست

Донист дили ғмздаҳи дафъи ҳамаи андӯҳ

دانست دل غمزده دفع همه اندوه

Дафъи ғами маъшӯқ ситамкора надонист

دفع غم معشوق ستمکاره ندانست

Шуд умри талабкор барои талаби охир

شد عمر طلبکار برای طلب آخر

Охири хабарӣ аз дил овора надонист

آخر خبری از دل آواره ندانست

Мижгони камоли ин ҳамаи сӯзан чаҳ диҳад об

مژگان کمال این همه سوزن چه دهد آب

Чун духтани хирқаи сад пора надонист

چون دوختن خرقه صد پاره ندانست