Касе ки партави анвор ломаконӣ ёфт

کسی که پرتو انوار لامکانی یافت

Фароғат аз ҳамаи ошӯби ин ҷаҳонӣ ёфт

فراغت از همه آشوب این جهانی یافت

Ба зрҳоӣ нахирадҳоиу ҳўии султонон

به ذرهای نخرد های و هوی سلطانان

Дилӣ ки бар дар ҳақи роҳ посбонӣ ёфт

دلی که بر در حق راه پاسبانی یافت

Фурӯтанӣ кун агар сари фарозят бояд

فروتنی کن اگر سر فرازیت باید

Чу пушти хӯшаи хам аз баҳр саргаронӣ ёфт

چو پشت خوشه خم از بهر سرگرانی یافت

Намозу тоъати перии тариқ нокомӣ аст

نماز و طاعت پیری طریق ناکامی است

Хушо саодати шахсе ки дар ҷавонӣ ёфт

خوشا سعادت شخصی که در جوانی یافت

Агар чаҳ ҳамчу Сикандар расед бар зулмот

اگر چه همچو سکندر رسید بر ظلمات

Вале чаҳ суд ки Хизри об зиндагонӣ ёфт

ولی چه سود که خضر آب زندگانی یافت

Бигӯ ки ганҷи сухан аз ки бофтии ту камол

بگو که گنج سخن از که بافتی تو کمال

Ба бмни ҳиммати бурҳон кимёӣӣ ёфт

به بمن همت برهان کیمیائی یافت