Гар зоҳид кам хораи муҳаббат нчшидаҳ аст

گر زاهد کم خواره محبت نچشیده است

Хуноба нахурдаст ва риёзат накашида аст

خونابه نخوردست و ریاضت نکشیده است

Бар сина надорад асари захмӣ аз он теғ

بر سینه ندارد اثر زخمی از آن تیغ

Ин низ далеласт ки аз худ набурӣда аст

این نیز دلیل است که از خود نبریده است

Беш аз туршии бахше азин хон нараседаш

بیش از ترشی بخشی ازین خوان نرسیدش

Зон рӯй ки ғўрҳст ва ба ҳлўаҳ нарасида аст

زان روی که غورهست و به حلوه نرسیده است

Гуяд ки худои байнам аз он рӯй ба пурсед

گوید که خدا بینم از آن روی به پرسید

Гар гуфт бидидам ба худои ҳеҷ надида аст

گر گفت بدیدم به خدا هیچ ندیده است

Бисёр гузидаи сет ба ҳасрати сари ангушт

بسیار گزیده ست به حسرت سر انگشت

Як рӯз ба ъушрати лаб соғар нагузида аст

یک روز به عشرت لب ساغر نگزیده است

Кардаст ба масҷид ба сўомъи талаби дӯст

کردست به مسجد به صوامع طلب دوست

ӯ бо ман ва бингар ба куҷоҳо талабида аст

او با من و بنگر به کجاها طلبیده است

Пиндошт ки овоз камоласт зи хирқа

پنداشت که آواز کمال است ز خرقه

Овозаи фии ҷаннатӣ оре нашунида аст

آوازه فی جنتی آری نشنیده است