Гар ёри табиби дард ман нест

گر یار طبیب درد من نیست

Дардо ки умед зистан нест

دردا که امید زیستن نیست

Беморро ба тандурустӣ

بیمار را به تندرستی

Ҷузи нолаи дарун перҳан нест

جز ناله درون پیرهن نیست

Ҳар сар ки бурид аз дар ёр

هر سر که برید از در یار

Монад ба сиррӣ ки баридан нест

ماند به سری که بریدن نیست

Рӯяти ҳама бо чароғи ҷустам

رویت همه با چراغ جستم

Шамъ ба ҳеҷ анҷуман нест

شمع به هیچ انجمن نیست

Монад ба ту ғунчаи ин қадар ҳаст

ماند به تو غنچه این قدر هست

Кӯро сухан ва наро даҳан нест

کو را سخن و نرا دهن نیست

Тавбаи зи нав буд бути шикастам

توبه ز نو بود بت شکستم

Муъмин набӯд ки бут шикан нест

مؤمن نبود که بت شکن نیست

Олами сухан камол бигирифт

عالم سخن کمال بگرفت

Имрӯзи ҷузи ин сухан сухан нест

امروز جز این سخن سخن نیست