Гар ёри маро бо ман мискин назарӣ нест

گر یار مرا با من مسکین نظری نیست

Моро гила аз бахт худаст аз дгарӣ нест

ما را گله از بخت خود است از دگری نیست

Андешаи з сар нест ки шуд дар сари кораш

اندیشه ز سر نیست که شد در سر کارش

Андеша аз онаст ки бо моаш сиррӣ нест

اندیشه از آن است که با ماش سری نیست

Дай бар асар ӯ рамақии доштам аз ҷон

دی بر اثر او رمقی داشتم از جان

Ва имрӯзи чунонам ки аз ҳам асарӣ нест

و امروز چنانم که از هم اثری نیست

Гуфтании пай ҳар ниргӣ эй равшанӣ Эй ҳаст

گفتنی پی هر نیرگی ای روشنی ای هست

Чунаст ки ҳаргизи шаби моро саҳарӣ нест

چون است که هرگز شب ما را سحری نیست

Ҳар шарбати роҳат ки расида аз кафи хубон

هر شربت راحت که رسیده از کف خوبان

Бе чошнии ғуссау хӯн ҷгарӣ нест

بی چاشنی غصه و خون جگری نیست

Модом ки ҷони сокини манзилгаҳ хок аст

مادام که جان ساکن منزلگه خاک است

Длрои зи сари кӯии ту рой сафарӣ нест

دلرا ز سر کوی تو رای سفری نیست

Зинҳори камол ар гузарӣ бар сари кӯяш

زنهار کمال ار گذری بر سر کویش

Аз сари гузари аввал ки азинт гузарӣ нест

از سر گذر اول که ازینت گذری نیست