Гули лофи Н бо рухи он сарв қад зад аст

گل لاف ن با رخ آن سرو قد زد است

Боди сабоаш нек бизан гӯ ки ба зада аст

باد صباش نیک بزن گو که به زده است

Зад пой бар серум шудам аз худ чу он бидид

زد پای بر سرم شدم از خود چو آن بدید

Дар ханда рафт ва гуфт ки бахташ лагад зада аст

در خنده رفت و گفت که بختش لگد زده است

Ин дил ба ошиқӣ на аз имрӯз шуд илм

این دل به عاشقی نه از امروز شد علم

Кӯси муҳаббати зи азал то абад зада аст

کوس محبت ز ازل تا ابد زده است

Бояд ҳакимро сӯии бемори хонаи барад

باید حکیم را سوی بیمار خانه برد

Гар дар замони ҳасани ту лоф аз хирад зада аст

گر در زمان حسن تو لاف از خرد زده است

Зоҳид чу оҳи ҳасрат ва мо бода май кашем

زاهد چو آه حسرت و ما باده می کشیم

Сангӣ ки зад ба шишаи мо аз ҳасад зада аст

سنگی که زد به شیشه ما از حسد زده است

Бошад ба даври чашми ту аз ҳади буруни хато

باشد به دور چشم تو از حد برون خطا

Ҳирамастро ки тҳтсби шаҳр ҳад зада аст

هرمست را که تحتسب شهر حد زده است

Он шаб ки рафту пои сагаш бӯса зад камол

آن شب که رفت و پای سگش بوسه زد کمال

То рӯзи бӯсаҳо ба кафи пой худ зада аст

تا روز بوسه ها به کف پای خود زده است