Маро бо зулф ӯгар дастрас нест

مرا با زلف او گر دسترس نیست

Ҳамин савдо ки дар сар ҳаст пас нест

همین سودا که در سر هست پس نیست

Аннани давлат аз аввал . биФтод

عنان دولت از اول . بیفتاد

Ба дасти нокасон дар даст кас нест

به دست ناکسان در دست کس نیست

Шукрро гар мапуашон холи Мишкӣнӣ

شکر را گر مپوشان خال مشکینی

Ки сабр аз ангабини кор магас нест

که صبر از انگبین کار مگس نیست

Муфтии рахти ман имшаби чунон барад

مفتی رخت من امشب چنان برد

Ки ҷузи чашмӣ ки пӯшам аз ъс нест

که جز چشمی که پوشم از عس نیست

Агар донам ки дар равзаи нёӣӣ

اگر دانم که در روضه نیائی

намедонам ки муштии хок ва хас нест

نمی دانم که مشتی خاک و خس نیست

Чаман бе рӯй гул бо андалебон

چمن بی روی گل با عندلیبان

Ба дилгирӣ кам аз қайд қс нест

به دلگیری کم از قید قس نیست

Бе булбули ҳам овоз камол аст

بی بلبل هم آواز کمال است

Вале мурғӣ чу ӯ ширин нафасӣ нест

ولی مرغی چو او شیرین نفسی نیست