Маро бар рух аз дида хӯн омад аст

مرا بر رخ از دیده خون آمد است

Ки ашк аз чаҳ бар ман бурун омад аст

که اشک از چه بر من برون آمد است

Куҷои истад аз чакидани сиришк

کجا ایستد از چکیدن سرشک

Ки ин шишаҳо сарнигӯн омад аст

که این شیشه ها سرنگون آمد است

Дил омад бахуд дар чаҳ он зқн

دل آمد بخود در چه آن زقن

Ки зиндони алоҷ ҷунун омад аст

که زندان علاج جنون آمد است

Гирифтам ҳисоби ҷамолаш ба моҳ

گرفتم حساب جمالش به ماه

Рух ӯ зи садама нзўн омад аст

رخ او ز صدمه نزون آمد است

Касе баради азуи буи чун авди сӯз

کسی برد ازو بوی چون عود سوز

Ки онҷо ба сӯз дарун омад аст

که آنجا به سوز درون آمد است

Даҳонаш ба абрӯ ба нақш ман аст

دهانش به ابرو به نقش من است

Чу мемай ки дар пеш навен омад аст

چو میمی که در پیش نون آمد است

Аз қанди сухани сохт ҳалвои камол

از قند سخن ساخت حلوا کمال

Ба байнед борон ки чун омад аст

به بینید باران که چون آمد است