Маро ки соғари чашм аз ғами ту пар хӯн аст

مرا که ساغر چشم از غم تو پر خون است

Чаҳ ҷои соқӣу ҷому шароб гулгун аст

چه جای ساقی و جام و شراب گلگون است

Ҳикояти ту ба тафсир шарҳ натавон кард

حکایت تو به تفسیر شرح نتوان کرد

Ки ҷавру меҳнати хубони зи васф берун аст

که جور و محنت خوبان ز وصف بیرون است

Ба лаб расед маро аз ғами ту ҷони ҳаргиз

به لب رسید مرا از غم تو جان هرگز

Аз роҳ лутф напурсӣ ки ҳоли ту чун аст

از راه لطف نپرسی که حال تو چون است

Чаҳ эътибор ба аҳди ту ҳасани Лайлӣ ро

چه اعتبار به عهد تو حسن لیلی را

Ки зери ҳрхми зулфати ҳазор маҷнӯн аст

که زیر هرخم زلفت هزار مجنون است

Чу ҷони ман ба лаб омад рақибро чаҳ хабар

چو جان من به لب آمد رقیب را چه خبر

Ки ман ғариқам ва ӯ бар канор ҷиҷўн аст

که من غریقم و او بر کنار جیجون است

Бар он шамоили мавзун чигуна дил наравад

بر آن شمایل موزون چگونه دل نرود

Алӣ алхусус касеро ки табъ мавзун аст

علی الخصوص کسی را که طبع موزون است

Хушаст агар ба ҳадиси камоли дории гӯш

خوشست اگر به حدیث کمال داری گوش

Латофати суханонаш чу дар макнун аст

لطافت سخنانش چو در مکنون است