Марди ишқи ту ба ғам ҳамдард аст

مرد عشق تو به غم همدرد است

Дардманди ту бало пурвирд аст

دردمند تو بلا پرورد است

Ҳар ки аз дард ва рангӣ дорад

هر که از درد و رنگی دارد

Ашк ӯ сурху рух ӯ зард аст

اشک او سرخ و رخ او زرد است

Бихир мефитад оташ хоб аст

بیخیر میفتد آتش خواب است

Дард ва ғам мехӯрд инаш хӯрд аст

درد و غم می خورد اینش خورد است

Дардмандон ба ду рух пок кунанд

دردمندان به دو رخ پاک کنند

Кафи по каз раҳи Н гирд аст

کف پا کز ره ن گرد است

Ҳаст бо дарди ту ҳар фардӣ ро

هست با درد تو هر فردی را

Олимӣ каз ҳама олам фардост

عالمی کز همه عالم فرداست

Ишқ , бидрди сиррӣ гарм накард

عشق، بیدرد سری گرم نکرد

Шамъ то сӯз надорад сард аст

شمع تا سوز ندارد سرد است

Чун баранд сухан аз дарди камол

چون براند سخن از درد کمال

Ҳар ки мардаст бигӯед мирдосат

هر که مردست بگوید مرداست