Нест мсмўъ онкӣ гуфтӣ бо ту моро ҷанг нест
نیست مسموع آنکه گفتی با تو ما را جنگ نیست
Дар парт дил ҳаст агар дар остинат санг нест
در پرت دل هست اگر در آستینت سنگ نیست
Сабр бояд карданам бар ашки сурх ва рӯй зард
صبر باید کردنم بر اشک سرخ و روی زرد
Чун зи боғи васли глрўёни ҷузи инам ранг нест
چون ز باغ وصل گلرویان جز اینم رنگ نیست
Бо ғами рӯяти хушам дар меҳнати ободи ҷаҳон
با غم رویت خوشم در محنت آباد جهان
Аз ҳавои гули қафас бар андалебон танг нест
از هوای گل قفس بر عندلیبان تنگ نیست
Саҳл бошад пеши он оризи хати зангоряш
سهل باشد پیش آن عارض خط زنگاریش
Об чун бениргӣу оина беранг нест
آب چون بی تیرگی، آینه هم بی رنگ نیست
намекунанд бар на фалаки оҳанг рафтан нола ам
میکند بر نُه فلک آهنگ رفتن نالهام
Дар миёни пардаҳо зини тезтар оҳанг нест
در میان پردهها زین تیزتر آهنگ نیست
эй ки тарки маҷлиси риндони кӣии оӣии бўъз
ای که ترک مجلس رندان کئی آیی به وعظ
Грнсиҳт бишинавӣ хуштар зи бонг чанг нест
گر نصیحت بشنوی خوشتر ز بانگ چنگ نیست
Он даҳони танги пенгари пурзи гуфтори камол
آن دهان تنگ بنگر پر ز گفتار کمال
Онкӣ бошад қанди Мисраши зини шукр дар нанг нест
آنکه باشد قند مصرش زین شکر در ننگ نیست