Ҳар ки турои бофти давлат дар ҷаҳони бофт

هر که ترا بافت دولت در جهان بافت

Давлати азин ба наёфт гашта ки ҷони ёхт

دولت ازین به نیافت گشته که جان یاخت

То зи ту бӯи бардаи дили азу асарӣ нест

تا ز تو بو برده دل ازو اثری نیست

ки хабар ӯ наёфт гази ту нишон ёфт

ک خبر او نیافت گز تو نشان یافت

Гоҳ ниҳон шуд ки ошкору талабкор

گاه نهان شد که آشکار و طلبکار

Аз нави нишоне ба ошкор ва ниҳон ёфт

از نو نشانی به آشکار و نهان یافت

Ёфт нашуд он ба ҷаду ҷаҳд чаҳ тадбир

یافت نشد آن به جد و جهد چه تدبیر

Давлати вақт , касе ки давлат он ёфт

دولت وقت، کسی که دولت آن یافت

Ним назари ҳимматӣ ки бобӣ аз он ҷӯ

نیم نظر همتی که بابی از آن جو

Зонкаҳ касе ҳарчӣ бофти ҷумла аз он ёфт

زآنکه کسی هرچه بافت جمله از آن یافت

Ёфт дарин ба яке гуҳари дгарии хок

یافت درین به یکی گهر دگری خاک

Ҳиммати ҷӯянда ҳарчӣ буд ҳамон ёфт

همت جوینده هرچه بود همان یافت

Лон анолҳқ бизан камол ки рафта аст

لان انالحق بزن کمال که رفته است

Бар мӯии ту чун зи дӯст нишон ёфт

بر موی تو چون ز دوست نشان یافت