Ҳар ки дар олам кам аз як лаҳзаи давр аз бор зист

هر که در عالم کم از یک لحظه دور از بار زیست

Кард нақди зиндагонии шойиъи арра псёр зист

کرد نقد زندگانی شایع اره پسیار زیست

Ошиқ нолон менагирифт бе рӯйиши қарор

عاشق نالان می نگرفت بی رویش قرار

Андалеб зор натавонист бегулзор зист

عندلیب زار نتوانست بی گلزار زیست

а гар шунидӣ буитар аз худ барфии бихбр

ا گر شنیدی بوی تر از خود برفی بیخبر

Зоҳиди худ байн ки умрии оқил ва ҳӯшёр зист

زاهد خود بین که عمری عاقل و هوشیار زیست

Бо хаёли бори ошиқи шаб ба умр худ нахуфт

با خیال بار عاشق شب به عمر خود نخفت

Шамъи чандоне ки будаш зиндагӣ бедор зист

شمع چندانی که بودش زندگی بیدار زیست

Шарбати дардати марӣзи ишқро бояд ҳалол

شربت دردت مریض عشق را باید حلال

Гар касе дармон биҷуст ӯ солҳо бемор зист

گر کسی درمان بجست او سالها بیمار زیست

Бо рқибонт ба буии васл хўшдл мизем

با رقیبانت به بوی وصل خوشدل میزیم

Бар умеди гул чу булбул ме тавон бо хор зист

بر امید گل چو بلبل می توان با خار زیست

а гар барояд сарв шояд аз сари хоки камол

ا گر برآید سرو شاید از سر خاک کمال

Солҳо чун бо хаёли он тад ва рухсор зист

سالها چون با خیال آن تد و رخسار زیست