Ҳар киро нақши хату холи ту дар хотир нест

هر که را نقش خط و خال تو در خاطر نیست

Гар дам аз машк занад хотир ӯ отир нест

گر دم از مشک زند خاطر او عاطر نیست

Сӯратати мазҳар манаст вале ин маънӣ

صورتت مظهر معنی ست ولی این معنی

Ҳамчуи ҳасани дгарон бар ҳама кӣ зоҳир нест

همچو حسن دگران ، بر همه کس ظاهر نیست

Сокини кӯии ту аз давр рахт бинаду бас

ساکن کوی تو از دور رخت بیند و بس

Боғбонист ки бар барги гулӣ қодир нест

باغبانیست که بر برگ گلی قادر نیست

Дил шудам риши магари ҳақ намак нашносад

دل شدم ریش مگر حق نمک نشناسد

Зони лаби ҳамчуи шукргар ба шукр шокир нест

زآن لب همچو شکر گر به شکر شاکر نیست

Ҳаст дилдор ба мо ҳозиру нозири ҳамаи ҷо

هست دلدار به ما حاضر و ناظر همه جا

Лекин аз тафриқаи бкдми дили мо ҳозир нест

لیکن از تفرقه ، یک دم دل ما حاضر نیست

Зикри риндӣ ки дар дайр занад боди бихир

ذکر رندی که در دیر زند باد بخیر

Гар ба ҳар ҷо ки қанди ғайри туро зокир нест

گر به هر جا که فتد ، غیر تو را ذاکر نیست

Кард бо васли қадати ҳашт худ сарфи камол

کرد با وصل قدت ، همّت خود صرف کمال

Ҳам кон ба ту маърӯф буд қосир нест

همتی ، کان به تو معروف بود ، قاصر نیست