Дил ки шуд зони зулфи савдоеи мизоҷ

دل که شد زآن زلف سودایی مزاج

Несташ ғайр аз ту маъҷуни алоҷ

نیستش غیر از تو معجون علاج

Заҳри ноб аз дасти ту ъзби Фурот

زهر ناب از دست تو عذب فرات

Бе ту оби зиндагии млҳи аҷоҷ

بی تو آب زندگی ملح اجاج

Зулфат аз доман фишонд он хоки пой

زلفت از دامن فشاند آن خاک پای

Нест ореи машкро дар чини ривоҷ

نیست آری مشک را در چین رواج

Рози ҳасанат чун бапушанд дилам

راز حسنت چون بپوشاند دلم

Кӣ шавад мисбоҳи пинҳон дар зҷоҷ

کی شود مصباح پنهان در زجاج

Он рух аз хубони баради шатранҷи ҳасан

آن رخ از خوبان برد شطرنج حسن

Гарчи бошад ҳар якеро рухи зи оҷ

گرچه باشد هر یکی را رخ ز عاج

Хоки поят бар серуми тоҷ кӣ аст

خاک پایت بر سرم تاج کی است

Ин чунин сар кӣ буд муҳтоҷи тоҷ

این چنین سر کی بود محتاج تاج

Дасти султонон наме бӯсади камол

دست سلطانان نمی‌بوسد کمال

Нест султонро ба дарвеши эҳтиёҷ

نیست سلطان را به درویش احتیاج