Онҷо ки васфгирӣ он дилрабо кунанд

آنجا که وصف گیری آن دلربا کنند

Аз машк агар кунанд ҳадисӣ хато кунанд

از مشک اگر کنند حدیثی خطا کنند

Гар ком ӯст рехтани хӯни ошиқон

گر کام اوست ریختن خون عاشقان

Он ба ки комаш аз дили шайдо раво кунанд

آن به که کامش از دل شیدا روا کنند

Беҳудаи ранҷ май барад аз дасти мо табиб

بیهوده رنج می‌برد از دست ما طبیب

Ин дард ишқ нест ки онро даво кунанд

این درد عشق نیست که آن را دوا کنند

Моро назар ба рӯй ту бар хат хол нест

ما را نظر به روی تو بر خط خال نیست

Соҳибдилони назораи сунъ худо кунанд

صاحبدلان نظارهٔ صنع خدا کنند

Бар гуфта камол фишонанд зар чу об

بر گفته کمال فشانند زر چو آب

Онон ки хокро ба назар кимиё кунанд

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند