Он сарв ноз рафт бглшн назар кунед

آن سرو ناز رفت بگلشن نظر کنید

Дар боғи гули баромаду сӯсан назар кунед

در باغ گل برآمد و سوسن نظر کنید

Гулро зи шавқи накҳати он перҳан чу ман

گل را ز شوق نکهت آن پیرهن چو من

Сад доғи хӯн ба гӯшаи доман назар кунед

صد داغ خون به گوشه دامن نظر کنید

Оташкадааст ҷони ман аз сӯзи сина ба оҳ

آتشکده است جان من از سوز سینه به آه

Дӯдӣ ки бар гузашти зи равзан назар кунед

دودی که بر گذشت ز روزن نظر کنید

Бо чашм низ байни назарӣ бар даҳон ӯ

با چشم نیز بین نظری بر دهان او

Гар мумкинаст яксар сӯзан назар кунед

گر ممکن است یکسر سوزن نظر کنید

ӯ дидаи исти равшан агар бурқаъи афканд

او دیده ایست روشن اگر برقع افکند

эй ошиқон ба дид , равшан назар кунед

ای عاشقان به دید، روشن نظر کنید

Гар бар шумо ҳақиқат ҷонаст мултамис

گر بر شما حقیقت جانست ملتمس

Аз перҳани лтоқти он тан назар кунед

از پیرهن لطاقت آن تن نظر کنید

Онҳо ки мекунанд лабаши орзӯи камол

آنها که می کنند لبش آرزو کمال

Гар дар ҳаловати сухани ман назар кунед

گر در حلاوت سخن من نظر کنید