Оҳанӣни ҷонии маро каз ғусса тобӣ ме диҳад
آهنینجانی مرا کز غصه تابی میدهد
Оҳан аз оташ чу берун кард обӣ ме диҳад
آهن از آتش چو بیرون کرد آبی میدهد
Ҳамчунин ҷонҳои ташна чун зи оташи мпрҳнд
همچنین جانهای تشنه چون ز آتش مپرهند
Ҳар якеро давр аз кавсар шаробӣ ме диҳад
هر یکی را دور از کوثر شرابی میدهد
Онкии доғаш май нуҳум бар синаи худ низ ҳайф
آنکه داغش مینهم بر سینه خود نیز حیف
Раҳматӣ бошад гарм ба ҳам азобӣ ме диҳад
رحمتی باشد گرم به هم عذابی میدهد
Гарчи май шуда дар доролшФоء ҳар ман табиб
گرچه میشده در دارالشفاء هر من طبیب
Ҳалқае чун май занам бар дар ҷавобӣ ме диҳад
حلقهای چون میزنم بر در جوابی میدهد
Даст агар надиҳад ки гирад каси Аннани он савор
دست اگر ندهد که گیرد کس عنان آن سوار
Бӯсаи афтону хезон бар дар ҷавобӣ ме диҳад
بوسه افتان و خیزان بر در جوابی میدهد
Шаб ки гиряд чашми мо фардо тамаъ дорад висол
شب که گرید چشم ما فردا طمع دارد وصال
Ҳарки обӣ медиҳад баҳр савобӣ ме диҳад
هرکه آبی میدهد بهر ثوابی میدهد
Дигар аз шодӣ чаҳ ҷои хоб дар чашми камол
دیگر از شادی چه جای خواب در چشم کمال
Гар шабии бахташ бар он дар ҷой хобӣ ме диҳад
گر شبی بختش بر آن در جای خوابی میدهد