Аз боди сари зулфати як рӯз парешон шуд

از باد سر زلفت یک روز پریشان شد

Ҷону сираи мискинон дар пои ту резон шуд

جان و سره مسکینان در پای تو ریزان شد

Ҳоли дил худ гуфтам бо чорагар дардӣ

حال دل خود گفتم با چاره گر دردی

Бечора ба дарди дил оҳӣ зад ва гирён шуд

بیچاره به درد دل آهی زد و گریان شد

Чашм ки расед оё бози ин дили хуррам ро

چشم که رسید آیا باز این دل خرم را

Каз новаки мижгонии озурда пайкон шуд

کز ناوک مژگانی آزرده پیکان شد

Дили хост шудани сўӣии ҷон низ равон бо ӯ

دل خواست شدن سوئی جان نیز روان با او

То ту з назар рафтӣ ҳам ин шуд ва ҳам он шуд

تا تو ز نظر رفتی هم این شد و هم آن شد

Бошад ҳамагии товон бар чашми ман гирён

باشد همگی تاوان بر چشم من گریان

Ҳар хона ки аз борон дар кӯии ту вайрон шуд

هر خانه که از باران در کوی تو ویران شد

Он ма ки шабӣ дидӣ дар ҳасани тамом ӯ ро

آن مه که شبی دیدی در حسن تمام او را

Аз шарми ҷамол ту моҳӣаст ки пинҳон шуд

از شرم جمال تو ماهیست که پنهان شد

намегуфт камол аз медорам ҳаваси тавба

می گفت کمال از می دارم هوس توبه

Чун дид рухи соқӣ аз гуфта пушаймон шуд

چون دید رخ ساقی از گفته پشیمان شد