Аз пардаи ҳаркии рӯяти як рӯз дида бошад

از پرده هرکه رویتْ یک روز دیده باشد

Кас дар назар наёрад ;гар нур дида бошад

کس در نظر نیارد؛ گر نورِ دیده باشد

Сӯрат нигор донад каз моҳи чарбади он рух

صورت‌نگار داند کز ماه چربد آن رخ

Бо сӯрати ту марогар бар кашида бошад

با صورت تو مه را گر بر کشیده باشد

Аз ҳолати Зулайхои он бӯи барад ки чун гул

از حالت زلیخا آن بو برَد که چون گل

Пероҳани сабурии сад ҷо дарида бошад

پیراهن صبوری صد جا دریده باشد

Дуздидаи ҳасани Юсуфи диданд ва каф буриданд

دزدیده حسن یوسف دیدند و کف بریدند

Зини шеваи дасти дуздони доим бурӣда бошад

زین شیوه دست دزدان دایم بریده باشد

Дорад маи нав инак хӯнҳо ба гирди нохун

دارد مه نو اینک خون‌ها به گِرد ناخن

Ангушти ҳайрат аз ту шояд гузида бошад

انگشت حیرت از تو شاید گزیده باشد

Аз қатраҳои ашкаст аз чашми андалебон

از قطره‌های اشک است از چشم عندلیبان

Ҳар шабнамӣ ки бар гули як як чакида бошад

هر شبنمی که بر گل یک‌ یک چکیده باشد

Оҳ камол донам шаб ҳо шунида бошӣ

آه کمال دانم شب‌ها شنیده باشی

Кайвон шунид сад раҳ , ма ҳам шунида бошад

کیوان شنید صد ره، مه هم شنیده باشد