Дил мекашад ба доғи ту ҳар лаҳзаи сина ро

دل می کشد به داغ تو هر لحظه سینه را

Доғӣ бикаш ба синаи ғуломи камина ро

داغی بکش به سینه غلام کمینه را

Зинсон ки машки зулфи турои сар ниҳода аст

زینسان که مشک زلف ترا سر نهاده است

Гардан кашӣ чарост ба ту ънбринаҳ ро

گردن کشی چراست به تو عنبرینه را

Тарсам бар абрӯии ту ниҳодани дили заъиф

ترسم بر ابروی تو نهادن دل ضعیف

Каз тоқҳо шикаст фитад обгина ро

کز طاقها شکست فتد آبگینه را

Холи рахти зи бандаи бдздиди ақлу дайн

خال رخت ز بنده بدزدید عقل و دین

Шаб бо чароғ ёфт матоъи беҳина ро

شب با چراغ یافت متاع بهینه را

Дар лутф агар чаҳ даҳону лабат яке аст

در لطف اگر چه دهان و لبت یکی است

Мо чашм кардаем з хотам наГвинея ро

ما چشم کرده ایم ز خاتم نگینه را

Дрҳост дар сафинаи шеърам ки пеши шоҳ

درهاست در سفینه شعرم که پیش شاه

Онҳо кашам ба банда бубахшад хазина ро

آنها کشم به بنده ببخشد خزینه را

Шоҳ аз тугар сафина талаб мекунад камол

شاه از تو گر سفینه طلب میکند کمال

Бояд равонаи сохт ба дарёи сафина ро

باید روانه ساخت به دریا سفینه را