Аз сари ҳавои васли ту берун наме равад

از سر هوای وصل تو بیرون نمی‌رود

Савдои Лайлӣ аз дил маҷнӯн наме равад

سودای لیلی از دل مجنون نمی‌رود

Чашмами назар ба ғайр ҷамолат наме кунад

چشمم نظر به غیر جمالت نمی‌کند

Боди нав аз табиат мавзун наме равад

باد نو از طبیعت موزون نمی‌رود

То даврам аз канори ту як лаҳза нагзарад

تا دورم از کنار تو یک لحظه نگذرد

Кандар миёни дидау дил хӯн наме равад

کاندر میان دیده و دل خون نمی‌رود

Он сӯратӣ ки бо ту маро даст дода буд

آن صورتی که با تو مرا دست داده بود

То бастааст нақш дар дил ва берун наме равад

تا بسته است نقش در دل و بیرون نمی‌رود

Ореи магари алоҷ ба қонӯн наме равад

آری مگر علاج به قانون نمی‌رود

То бастааст нақш дар дил ва берун наме равад

تا بسته است نقش در دل و بیرون نمی‌رود

Гуфтӣ намеравад ба дилати орзӯии ман

گفتی نمی‌رود به دلت آرزوی من

эй орзӯии дидау дил чун намеравад ?

ای آرزوی دیده و دل چون نمی‌رود؟

Дил хуш кун эй камол ва шикоят макун зи дӯст

دل خوش کن ای کمال و شکایت مکن ز دوست

Гар бар муроди рои ту гардун наме равад

گر بر مراد رای تو گردون نمی‌رود