Аз кӯии дӯсти дӯши насимӣ ба ман расед

از کوی دوست دوش نسیمی به من رسید

Каз лутф ӯ рамидаи равонам ба тан расед

کز لطف او رمیده روانم به تن رسید

Ҷонами фидои бод ки аз як насим ӯ

جانم فدای باد که از یک نسیم او

Сад рӯҳи роҳатам ба дил мумтаҳан расед

صد روح راحتم به دل ممتحن رسید

Ёқӯби равшании зи қудуми азизи бофт

یعقوب روشنی ز قدوم عزیز بافت

Бо худ зи Мисри роиҳа перҳан расед

با خود ز مصر رایحة پیرهن رسید

Ҷонҳо дам аз рўоиҳи раҳмон ҳаме зананд

جانها دم از روایح رحمان همی زنند

Ореи магари паёми Увайс аз қарн расед

آری مگر پیام اویس از قرن رسید

Гӯйӣ чаҳ кардаам зи нкўӣӣ ки дар иваз

گویی چه کرده ام ز نکوئی که در عوض

Конч аз худоӣ хоста будам ба ман расед

کآنچ از خدای خواسته بودم به من رسید

Ки беСуҳайл кашидем дар Яман

که بی سهیل کشیدیم در یمن

Саҳласт чун Суҳайл дигар бо Яман расед

سهل است چون سهیل دگر با یمن رسید

Будем нои умед ба якборагии зи ҷон

بودیم نا امید به یکبارگی ز جان

Ногуҳи умеди аднсб ъноолҳзн расед

ناگه امید ادنسب عناالحزن رسید

Хуршеди заррапарвару ҷамшеди меҳри фар

خورشید ذره پرور و جمشید مهر فر

Моҳи ситораи лашкару шоҳ хутан расед

ماه ستاره لشکر و شاه ختن رسید

Дам дар кашида буд камол аз сухан кунун

دم در کشیده بود کمال از سخن کنون

Дарҷи сухани кушода ки вақт сухан расед

درج سخن گشاده که وقت سخن رسید