Аз лиш ҳар гуҳ ки хоҳам ком дашном диҳад

از لیش هر گه که خواهم کام دشنام دهد

Агар на мтФласт ва хӯрд бозӣ чаро ком диҳад

اگر نه مطفل است و خورد بازی چرا کام دهد

Соҳирӣ бингар ки чун нақулӣ бихоҳам зон даҳон

ساحری بنگر که چون نقلی بخواهم زان دهان

Баста бинмоед зи лаби вази ғамза бодомам диҳад

بسته بنماید ز لب وز غمزه بادامم دهد

Гуядам як рӯзи симини соидами бинии бадаст

گویدم یک روز سیمین ساعدم بینی بدست

Аз интизорами сӯхт то кӣ ваъда хомам диҳад

از انتظارم سوخت تا کی وعده خامم دهد

Мстнӣ хоҳам ки ҳушёрӣ набошад ҳар газаш

مستنی خواهم که هشیاری نباشد هر گزش

Соқӣии кар то ба ёди лаъл ӯ ҷомам диҳад

ساقئی کر تا به یاد لعل او جامم دهد

Қосиди онам ки ҷони аФшонмш аз ҳар тараф

قاصد آنم که جان افشانمش از هر طرف

Қосидигар зон тараф ояд ки пайғомам диҳад

قاصدی گر زآن طرف آید که پیغامم دهد

Дар баҳоии хок поиш нестам нақдии дареғ

در بهای خاک پایش نیستم نقدی دریغ

Кӯи Фаридун то дусади ганҷи гуҳар вомам диҳад

کو فریدون تا دوصد گنج گهر وامم دهد

Халқ гӯйанд аз сухани машҳур олам шуд камол

خلق گویند از سخن مشهور عالم شد کمال

Маънӣ хосасту баси кӯи шӯҳрат омам диҳад

معنی خاص است و بس کو شهرت عامم دهد