эй маро дар ҳиҷри рӯяти чашмтар чун сари сифед

ای مرا در هجر رویت چشم تر چون سر سفید

Шуд зи шасту шӯии ашками ҷомҳо дар бар сифед

شد ز شست و شوی اشکم جام ها در بر سفید

Аз ғами нодиднти ваз дидан рӯй рақиб

از غم نادیدنت وز دیدن روی رقیب

Як ду дам чашмам сиёҳасту дамии дигари сифед

یک دو دم چشمم سیاهست و دمی دیگر سفید

Дида мегардад сифед аз интизор рӯй хуб

دیده می گردد سفید از انتظار روی خوب

зи интизор ба инак дид , ахтари сифед

ز انتظار به اینک دید، اختر سفید

Пеши рӯяти ҳндўоннди он ҳамаи холи сиёҳ

پیش رویت هندوانند آن همه خال سیاه

Ҳиндӯон бингар биногвашу изор ва бар сифед

هندوان بنگر بناگوش و عذار و بر سفید

Гӯиё рӯй рнбити нома аъмол ӯст

گوئیا روی رنبیت نامه اعمال اوست

Кон ба сад шустан нагардад то дами маҳшари сифед

کان به صد شستن نگردد تا دم محشر سفید

Ҳиндӯони зулфу холатро дъоӣӣ мекунам

هندوان زلف و خالت را دعائی میکنم

Бод ҳар ду Рӯсияро рӯ чу машктар сифед

باد هر دو روسیه را رو چو مشکتر سفید

Гўсиаҳ бошу сифеди он рустаи дандону хол

گوسیه باش و سفید آن رسته دندان و خال

Машки некӯтар сиёҳ ва дар буд хуштар сифед

مشک نیکوتر سیاه و در بود خوشتر سفید

Рӯй чун динорат аз ашки ту сурхи аввалии камол

روی چون دینارت از اشک تو سرخ اولی کمال

Аснонкаҳ бошад кам баҳои ҳргаҳ ки бошад зари сифед

اسنانکه باشد کم بها هرگه که باشد زر سفید