Бози ин дили ғмдидаҳ ба доми ту дар афтод

باز این دل غمدیده به دام تو در افتاد

Баси мурғи ҳумоюн ки ба тир назар афтод

بس مرغ همایون که به تیر نظر افتاد

Лутфӣ куну тирӣ дигарам сӯй дил андоз

لطفی کن و تیری دگرم سوی دل انداز

Кони тири нахустин ки задӣ бар ҷигар афтод

کان تیر نخستین که زدی بر جگر افتاد

Пурсидани ёрони куҳани расм қадим аст

پرسیدن یاران کهن رسم قدیم است

Чунаст ки дар аҳди ту ин расм барофтод

چونست که در عهد تو این رسم برافتاد

Маъзӯр буд ёрам агар дайр бипурсед

معذور بود یارم اگر دیر بپرسید

Каз кӯии вафои хона ӯ давртар афтод

کز کوی وفا خانه او دورتر افتاد

Шояд ки брўбди ҳамаи сарви хиромон

شاید که بروبد همه سرو خرامان

Зон соя ки аз қади ту бар раҳгузар афтод

زان سایه که از قد تو بر رهگذر افتاد

Гуфтеми ҷавобӣ на кам аз гуфта саъдӣ

گفتیم جوابی نه کم از گفته سعدی

Бал кин ду ғазали хубтар аз икдгр афтод

بل کاین دو غزل خوب‌تر از یکدگر افتاد

Ин лоф на дар хӯрд камоласт валикин

این لاف نه در خورد کمال است ولیکن

Бо рустам дастон бузанд ҳаркии дарафтод

با رستم دستان بزند هرکه درافتاد