Бас шуд зи тавбаи моро бо пери мо ки гуяд

بس شد ز توبه ما را با پیر ما که گوید

Яъне ба май фурӯашони ин моҷаро ки гуяд

یعنی به می فروشان این ماجرا که گوید

Пер Муғон диҳад май бо моу шиғи навба

پیر مغان دهد می با ما و شیغ نوبه

Толиб бигӯ иродати зин ҳар ду бо ки гуяд

طالب بگو ارادت زین هر دو با که گوید

Худ байни ҳунари шиносади айби худошиносон

خود بین هنر شناسد عیب خداشناسان

Имрӯзи айби риндони ҷузи порсо ки гуяд

امروز عیب رندان جز پارسا که گوید

Гар чанг пеш наниҳад поне ба длнўозӣ

گر چنگ پیش ننهد پانی به دلنوازی

Сӯии шробхонаҳи моро сало ки гуяд

سوی شرابخانه ما را صلا که گوید

Дилбари магар ба ошиқ дашном дод вари не

دلبر مگر به عاشق دشنام داد ور نی

Бемарҳамат касеро чандини дуо ки гуяд

بی مرحمت کسی را چندین دعا که گوید

Гавании маро рқё ҳастам санг дар ӯ

گونی مرا رقیا هستم سنگ در او

Ин номи одамиро зебади туро ки гуяд

این نام آدمی را زیبد ترا که گوید

Аз зоҳидӣ барандӣ кардӣ камоли тавба

از زاهدی برندی کردی کمال توبه

Ҷузи покбози қодираи тарки дуо ки гуяд

جز پاکباز قادره ترک دعا که گوید

Баъд аз ту аз Фринон дар қарнҳо азинсон

بعد از تو از فرینان در قرنها ازینسان

Шеъртар мухайялаи сар то по ки гуяд

شعر تر مخیله سر تا پا که گوید